1 00:00:04,390 --> 00:00:07,891 Ya sabes, eso estaba roto la primera vez que lo comprobaste. 2 00:00:07,893 --> 00:00:09,059 ¿Cómo es medianoche? 3 00:00:09,061 --> 00:00:12,729 ¿Y todavía hay 100 grados? 4 00:00:16,669 --> 00:00:18,001 ¿Qué estás mirando? 5 00:00:18,003 --> 00:00:19,836 - Nada. - Vamos. 6 00:00:19,838 --> 00:00:22,940 Es una aplicación de citas. 7 00:00:22,942 --> 00:00:24,608 mi amigo me fichó cuando estábamos borrachos. 8 00:00:25,811 --> 00:00:28,445 Bueno, estoy completamente fuera de los hombres. 9 00:00:28,447 --> 00:00:29,479 durante seis meses... 10 00:00:29,481 --> 00:00:30,647 Autoimpuesto. 11 00:00:30,649 --> 00:00:33,350 ¿Por qué? 12 00:00:33,352 --> 00:00:36,687 Salí con, um, ya sabes, dentro del departamento. 13 00:00:36,689 --> 00:00:38,855 Y, eh... 14 00:00:38,857 --> 00:00:41,592 Es una mala idea. 15 00:00:41,594 --> 00:00:43,093 ¿OMS? 16 00:00:43,095 --> 00:00:44,595 No, de ninguna manera. 17 00:00:44,597 --> 00:00:45,963 Ya he dicho demasiado. 18 00:00:45,965 --> 00:00:48,131 Bien, pero tengo 100 dólares. 19 00:00:48,133 --> 00:00:49,633 eso dice que no haces Es más de 30 días. 20 00:00:49,635 --> 00:00:50,968 Pfft, estás en marcha. 21 00:00:50,970 --> 00:00:54,471 Esto es lo más fácil. dinero que he ganado, Tay. 22 00:00:54,473 --> 00:00:56,974 ¿Fue el detective Dawson? 23 00:00:56,976 --> 00:00:58,208 No. 24 00:00:58,210 --> 00:00:59,376 Porque, ya sabes, 25 00:00:59,378 --> 00:01:02,546 él tiene algo que hacer. 26 00:01:02,548 --> 00:01:04,448 De acuerdo, pero no. 27 00:01:04,450 --> 00:01:05,882 Unidades en 21, 28 00:01:05,884 --> 00:01:07,684 tenemos una llamada de un auto siendo desmantelado. 29 00:01:07,686 --> 00:01:09,019 4230 Laramie Sur. 30 00:01:10,055 --> 00:01:11,288 El escuadrón 2113 está ahí. 31 00:01:11,290 --> 00:01:12,990 Estamos rodando en esa dirección. 32 00:01:25,804 --> 00:01:29,439 ¡PD de Chicago! ¡Ey! 33 00:01:29,441 --> 00:01:30,974 ¡No te muevas! 34 00:01:32,311 --> 00:01:34,611 ¡Oye, levanta las manos y para! 35 00:01:36,582 --> 00:01:38,448 ¡Salga! ¡Levanten las manos! 36 00:01:58,837 --> 00:02:00,337 ¡Congelar! ¡Sabes que puedes oírme! 37 00:02:00,339 --> 00:02:01,538 ¡Congelar! 38 00:02:05,778 --> 00:02:07,878 ¡Detener! 39 00:02:07,880 --> 00:02:09,513 ¡Congelar! 40 00:02:11,550 --> 00:02:14,217 ¡Tengo un macho, negro, en el callejón! 41 00:02:14,219 --> 00:02:15,652 ¡Camiseta sin mangas blanca! 42 00:02:22,027 --> 00:02:24,928 - ¿Estás bien? - Ha estado mejor. 43 00:02:24,930 --> 00:02:26,763 - ¿Estás bien? - Sí. 44 00:02:34,973 --> 00:02:36,740 Creí haberte dicho que no perseguir a un niño negro 45 00:02:36,742 --> 00:02:38,241 a menos que sus zapatos no estén atados. 46 00:02:39,678 --> 00:02:41,611 ¿A qué le debemos el placer, Kevin? 47 00:02:41,613 --> 00:02:44,114 Bueno, ejecutamos un orden judicial en la calle 41, 48 00:02:44,116 --> 00:02:45,615 cronometrando esas horas extras. 49 00:02:45,617 --> 00:02:47,951 Hemos oído que los atraparon esa llamada sobre la zona. 50 00:02:47,953 --> 00:02:50,520 Pensamos que pasaríamos por aquí. Vea si necesita alguna copia de seguridad. 51 00:02:50,522 --> 00:02:52,389 Sí, compruébalo. 52 00:02:54,026 --> 00:02:55,692 Escuadrón 2113. 53 00:02:55,694 --> 00:02:57,194 Ejecute esta placa de Illinois: 54 00:02:57,196 --> 00:02:59,796 0, Jorge, 9, rey, reina, 2, 2. 55 00:02:59,798 --> 00:03:01,298 ¿Sabemos si alguien lo denunció como robado? 56 00:03:01,300 --> 00:03:02,566 No estoy seguro. 57 00:03:02,568 --> 00:03:04,234 Simplemente nos enrollamos y estaba siendo destrozado. 58 00:03:04,236 --> 00:03:06,303 Pero el chico al que perseguí dejó esto. 59 00:03:06,305 --> 00:03:08,972 Soy Murphy, Sarah. Mujer, blanca, 24 años. 60 00:03:08,974 --> 00:03:11,074 La dirección dice Northbrook. 61 00:03:11,076 --> 00:03:13,076 2113, deberías estar mirando un coche. 62 00:03:13,078 --> 00:03:15,078 registrado a nombre de Sarah Murphy. 63 00:03:15,080 --> 00:03:17,581 1116 Pine Ridge, Northbrook. 64 00:03:17,583 --> 00:03:19,082 Tenemos sangre fresca. 65 00:03:19,084 --> 00:03:21,284 104. Mantennos presionados. 66 00:03:21,286 --> 00:03:22,586 Copia eso, 2113. 67 00:03:22,588 --> 00:03:25,322 Eh... ¿Dónde está Cenicienta? 68 00:03:25,324 --> 00:03:26,857 ¡Ayuda! 69 00:03:26,859 --> 00:03:28,191 ¡Policía! 70 00:03:28,193 --> 00:03:29,693 Hay un chico blanco en mi porche trasero 71 00:03:29,695 --> 00:03:31,361 -¡Esa parece casi muerta! - ¿Dónde? 72 00:03:31,363 --> 00:03:32,996 ¡De vuelta aquí! ¡De vuelta aquí! 73 00:03:37,202 --> 00:03:38,869 Ay dios mío. 74 00:03:38,871 --> 00:03:40,070 Llamaré al 911. 75 00:03:42,341 --> 00:03:43,406 Tiene pulso. 76 00:03:43,408 --> 00:03:44,741 Este es el detective Jay Halstead. 77 00:03:44,743 --> 00:03:47,077 número de placa 51163, Inteligencia CPD. 78 00:03:47,079 --> 00:03:49,279 Haga rodar una ambón hasta 4245 South Laramie. 79 00:03:49,281 --> 00:03:50,480 Vaya. Espera, espera. Cuidadoso. 80 00:03:50,482 --> 00:03:51,815 Podría ser daño en las vértebras. 81 00:03:51,817 --> 00:03:53,517 Bien, bien, bien. 82 00:03:55,988 --> 00:03:57,287 ¿Qué tienes, Kev? 83 00:03:57,289 --> 00:03:59,956 Nathan Ward, misma dirección que 84 00:03:59,958 --> 00:04:02,125 Ese auto está registrado a nombre de Northbrook. 85 00:04:06,565 --> 00:04:07,998 ¿Qué tienes? 86 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 El paciente ha sufrido traumatismo grave por fuerza contundente, 87 00:04:10,002 --> 00:04:11,868 posible hematoma, grave laceraciones en el cuero cabelludo. 88 00:04:11,870 --> 00:04:13,870 Muy bien, pónganlo en Trauma 2. 89 00:04:13,872 --> 00:04:15,705 Recibí 13 disparos esta noche... 3 muertos. 90 00:04:15,707 --> 00:04:16,873 Esto es justo lo que necesitaba. 91 00:04:16,875 --> 00:04:18,575 Es el calor. 92 00:04:18,577 --> 00:04:20,243 Por lo menos, él necesita múltiples suturas 93 00:04:20,245 --> 00:04:21,444 y una tomografía computarizada. 94 00:04:21,446 --> 00:04:22,512 Vuelve a consultar en unas horas. 95 00:04:22,514 --> 00:04:23,513 Sí, lo haremos. Gracias. 96 00:04:23,515 --> 00:04:25,048 - ¿Doctor Choi? - Sí. 97 00:04:25,050 --> 00:04:26,283 Entonces, ¿qué crees que tenemos? 98 00:04:26,285 --> 00:04:28,618 ¿Un robo de auto que salió mal? 99 00:04:28,620 --> 00:04:30,320 Creo que tenemos una chica desaparecida. 100 00:04:31,500 --> 00:04:36,500 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 101 00:04:48,108 --> 00:04:50,241 Anoche se estropeó el aire acondicionado de mi edificio. 102 00:04:50,243 --> 00:04:52,343 Es como el "Infierno" de Dante ahí dentro. 103 00:04:52,345 --> 00:04:54,312 Sí, ¿qué círculo del infierno? 104 00:04:54,314 --> 00:04:55,847 Todos. 105 00:04:57,484 --> 00:05:00,385 ¿Cómo son las cosas? 106 00:05:00,387 --> 00:05:01,819 Excelente. 107 00:05:06,593 --> 00:05:08,526 Bien, ¿quién se anima? 108 00:05:08,528 --> 00:05:10,361 Muy bien, Nathan Ward, 24 años. 109 00:05:10,363 --> 00:05:11,829 Es un estudiante de ingeniería. 110 00:05:11,831 --> 00:05:14,165 Su prometida, Sarah Murphy, también de 24 años. 111 00:05:14,167 --> 00:05:16,000 ella tiene necesidades especiales profesor en Northbrook. 112 00:05:16,002 --> 00:05:19,003 Ahora, no tienen antecedentes, sin condenas, sin arrestos. 113 00:05:19,005 --> 00:05:20,571 Entre los dos, ni siquiera tienen 114 00:05:20,573 --> 00:05:21,739 una infracción en movimiento. 115 00:05:21,741 --> 00:05:23,708 Sacamos un desaparecido personas alerta por Sarah. 116 00:05:23,710 --> 00:05:25,877 Mientras tanto, Kot firmó fuera de la orden de emergencia 117 00:05:25,879 --> 00:05:27,879 por su celular, entonces Mouse está intentando hacer ping en este momento. 118 00:05:27,881 --> 00:05:29,213 Sí, ¿qué pasa con el GPS del coche? 119 00:05:29,215 --> 00:05:30,214 Eso va a pasar un tiempo. 120 00:05:30,216 --> 00:05:31,215 El chico del laboratorio tecnológico. 121 00:05:31,217 --> 00:05:32,550 Se quejaba de la falta de mano de obra. 122 00:05:32,552 --> 00:05:33,718 Me quedaré con él. 123 00:05:33,720 --> 00:05:34,952 Pero ¿y si no fuera un robo de coche? 124 00:05:34,954 --> 00:05:36,287 Quiero decir, tal vez sólo querían anotar. 125 00:05:36,289 --> 00:05:37,622 El auto era tres a cuadras de 290... 126 00:05:37,624 --> 00:05:39,123 Esa es la autopista de la heroína. 127 00:05:39,125 --> 00:05:40,958 Sí, pero los distribuidores no agredir a sus clientes. 128 00:05:40,960 --> 00:05:42,693 Los habitantes de los suburbios son su pan de cada día. 129 00:05:42,695 --> 00:05:43,861 Sí, y no encontramos ninguna droga. 130 00:05:43,863 --> 00:05:45,196 o "parafernalia" en el coche. 131 00:05:45,198 --> 00:05:47,198 "Bienes parafernales." Hay una R ahí. 132 00:05:47,200 --> 00:05:48,666 Mucha gente lo extraña. 133 00:05:48,668 --> 00:05:50,168 Bien, "Enganchado a la fonética". 134 00:05:50,170 --> 00:05:51,269 ¿Quieres salir? 135 00:05:51,271 --> 00:05:52,703 Vamos. 136 00:05:52,705 --> 00:05:54,972 60. 60! 137 00:05:54,974 --> 00:05:58,576 Esa es la cantidad de tiroteos hemos tenido esta semana... 138 00:05:58,578 --> 00:06:01,512 12 de ellos mortales. 139 00:06:01,514 --> 00:06:04,348 no me voy a preocupar por corrección política aquí 140 00:06:04,350 --> 00:06:06,350 o mis propias convicciones. 141 00:06:06,352 --> 00:06:09,187 Lo que tenemos es una mujer blanca desaparecida. 142 00:06:09,189 --> 00:06:11,689 en el corazón del gueto negro. 143 00:06:11,691 --> 00:06:13,724 Vamos a asumir el Lo peor: ha sido secuestrada. 144 00:06:14,894 --> 00:06:17,562 Así que haz lo que tengas que hacer para encontrarla. 145 00:06:17,564 --> 00:06:20,865 Sólo hazlo con cuidado. 146 00:06:20,867 --> 00:06:23,234 Chicago ya tiene Ya es suficiente pesadilla de relaciones públicas. 147 00:06:23,236 --> 00:06:25,403 Eh, es el Dr. Choi. 148 00:06:25,405 --> 00:06:26,604 Los padres de Sara Murphy. 149 00:06:26,606 --> 00:06:28,139 Están con Nathan en Med. 150 00:06:28,141 --> 00:06:29,640 Tú y Jay. 151 00:06:29,642 --> 00:06:30,975 Vamos, ya escuchaste al comandante. 152 00:06:30,977 --> 00:06:32,310 Empezar a trabajar. 153 00:06:32,312 --> 00:06:33,845 - Sargento. - Señora. 154 00:06:33,847 --> 00:06:35,880 Cuando digo que tengas cuidado, lo digo en serio. 155 00:06:35,882 --> 00:06:38,583 hay muchos ojos en la policía ahora mismo. 156 00:06:38,585 --> 00:06:40,118 Mira, no me postulo para alcalde. 157 00:06:40,120 --> 00:06:42,120 Si esta fuera una chica negra desaparecido en el lado norte, 158 00:06:42,122 --> 00:06:44,322 yo lo haria igual como estoy a punto de hacerlo ahora. 159 00:06:49,963 --> 00:06:52,096 Entonces mi préstamo se aprobó. 160 00:06:55,802 --> 00:06:57,568 El lugar es genial, ¿sabes? 161 00:06:57,570 --> 00:06:59,904 Dos dormitorios. Lavadora, secadora. 162 00:06:59,906 --> 00:07:01,372 Aparcamiento subterráneo. 163 00:07:06,045 --> 00:07:07,879 Te pregunté hace una semana; dijiste que pensarías 164 00:07:07,881 --> 00:07:09,580 acerca de mudarse, entonces, ¿cuál es el trato? 165 00:07:09,582 --> 00:07:12,183 Quizás esto no sea tan buena idea. 166 00:07:15,488 --> 00:07:16,821 Sólo ven a verlo. 167 00:07:16,823 --> 00:07:19,323 Tiene un gimnasio; es tengo todo un nivel de club 168 00:07:19,325 --> 00:07:21,492 con como un cafe salón y todo eso. 169 00:07:21,494 --> 00:07:23,161 Bueno, realmente no lo he hecho Lo comprobé todavía, pero... 170 00:07:23,163 --> 00:07:26,230 No, no es eso. 171 00:07:26,232 --> 00:07:28,232 Quiero que te mudes conmigo, 172 00:07:28,234 --> 00:07:31,068 en mi lugar. 173 00:07:31,070 --> 00:07:32,737 Mira, ya tengo una hipoteca. 174 00:07:32,739 --> 00:07:35,439 Si duplicamos, podríamos pagarlo en cinco años. 175 00:07:40,914 --> 00:07:44,282 Jay, estoy completamente enamorado de ti. 176 00:07:45,852 --> 00:07:48,519 Y tu eres la unica persona en el que puedo confiar ahora mismo, 177 00:07:48,521 --> 00:07:51,522 así que si estás deprimido, 178 00:07:51,524 --> 00:07:53,558 por favor solo di que estás deprimido. 179 00:07:55,495 --> 00:07:56,861 Estoy abajo. 180 00:08:06,573 --> 00:08:08,406 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hija? 181 00:08:08,408 --> 00:08:10,575 Sarah y Nathan... Nos sorprendieron 182 00:08:10,577 --> 00:08:12,410 con cena en The Drake anoche 183 00:08:12,412 --> 00:08:14,912 para nuestro 25 aniversario. 184 00:08:14,914 --> 00:08:16,914 Comí y tomé un poco de champán. 185 00:08:16,916 --> 00:08:18,482 y luego regresaron a casa. 186 00:08:18,484 --> 00:08:20,585 ¿A qué hora fue eso? 187 00:08:20,587 --> 00:08:22,920 Era alrededor de medianoche. 188 00:08:22,922 --> 00:08:24,622 Ambos tenían que trabajar por la mañana. 189 00:08:24,624 --> 00:08:26,591 Bien, ¿y ustedes dos se quedaron en el hotel? 190 00:08:26,593 --> 00:08:28,359 Es donde pasamos nuestra luna de miel. 191 00:08:30,997 --> 00:08:33,231 La tomografía computarizada mostró a Nathan sufrió hematomas craneales 192 00:08:33,233 --> 00:08:34,832 y algunas hemorragias. 193 00:08:34,834 --> 00:08:36,834 Lo tenemos en la UCI y llenó su cerebro con hielo 194 00:08:36,836 --> 00:08:38,102 hasta que baje la hinchazón. 195 00:08:38,104 --> 00:08:39,937 Sé que suena mal, pero por suerte, 196 00:08:39,939 --> 00:08:42,139 Nathan no sufrió cualquier daño cerebral grave. 197 00:08:44,444 --> 00:08:45,443 Gracias, doctor. 198 00:08:45,445 --> 00:08:46,777 - Seguro. - Gracias. 199 00:08:49,282 --> 00:08:50,982 ¿Alguien ha hablado con los padres de Nathan? 200 00:08:50,984 --> 00:08:52,116 Están en Florida, 201 00:08:52,118 --> 00:08:54,885 coger el primer vuelo que puedan. 202 00:08:54,887 --> 00:08:57,321 Sr. y Sra. Murphy, ¿alguno de ustedes puede 203 00:08:57,323 --> 00:08:59,190 piensa en cualquier razón 204 00:08:59,192 --> 00:09:01,559 que Sara y Nathan ¿Iría al sur de Austin? 205 00:09:01,561 --> 00:09:04,895 ¿Por qué me haces preguntas? 206 00:09:04,897 --> 00:09:07,131 cuando deberías estar fuera buscando a mi hija? 207 00:09:07,133 --> 00:09:09,467 Señor, tenemos cien policías en la calle 208 00:09:09,469 --> 00:09:11,235 buscándola ahora mismo. 209 00:09:11,237 --> 00:09:14,705 Estamos haciendo todo lo que podemos. 210 00:09:14,707 --> 00:09:18,409 Por favor, trae a mi pequeña a casa. 211 00:09:26,619 --> 00:09:29,954 Gracias por bajar. Escuche 212 00:09:29,956 --> 00:09:31,789 Bien, estamos buscando a Sarah Murphy. 213 00:09:31,791 --> 00:09:33,157 Hembra, blanca. 214 00:09:33,159 --> 00:09:35,126 Lleva 12 horas desaparecida. 215 00:09:35,128 --> 00:09:38,162 quiero todo, Se registraron todos los patios traseros. 216 00:09:38,164 --> 00:09:40,097 Quiero decir, ves cualquier cosa eso no se ve bien, 217 00:09:40,099 --> 00:09:42,600 lo llamas. 218 00:09:42,602 --> 00:09:44,201 Lo sé ahora mismo, un muchos de ustedes están pensando 219 00:09:44,203 --> 00:09:47,204 somos nosotros contra ellos... No lo es, ¿vale? 220 00:09:47,206 --> 00:09:49,040 no quiero que compres en cualquiera de esas mierdas 221 00:09:49,042 --> 00:09:50,741 lo ves en las noticias. 222 00:09:50,743 --> 00:09:52,877 hay muchas cosas buenas gente en este barrio 223 00:09:52,879 --> 00:09:54,879 que no nos ven como el enemigo. 224 00:09:54,881 --> 00:09:57,348 Sólo aclara tus cabezas de todas esas tonterías 225 00:09:57,350 --> 00:09:59,784 y haz tu trabajo. 226 00:09:59,786 --> 00:10:01,152 Ahora vámonos. 227 00:10:06,426 --> 00:10:08,259 Chicos, haganme un favor. Vamos. 228 00:10:08,261 --> 00:10:09,427 Sólo echa un vistazo más. 229 00:10:09,429 --> 00:10:11,162 Una chica así... oye. 230 00:10:11,164 --> 00:10:13,698 Ella no puede ser demasiado difícil lugar en este barrio. 231 00:10:13,700 --> 00:10:15,566 ¿Alguna idea de dónde podría estar, amigos? 232 00:10:18,037 --> 00:10:20,371 ¿Te parecemos una vigilancia vecinal? 233 00:10:20,373 --> 00:10:23,307 Ni siquiera sé dónde está mi propia chica es la mitad del tiempo. 234 00:10:25,144 --> 00:10:27,111 Vamos, Smiley. 235 00:10:27,113 --> 00:10:28,979 Tú diriges toda esta demostración, hermano. 236 00:10:28,981 --> 00:10:31,182 ¿Quieres decirme que quieres CPD? 237 00:10:31,184 --> 00:10:32,983 ¿Interrumpiéndote por esta niña? 238 00:10:32,985 --> 00:10:33,984 ¡Esa es una niña! 239 00:10:33,986 --> 00:10:36,987 ¡Así es como se consigue un rebote! 240 00:10:36,989 --> 00:10:39,457 Jóvenes negros afuera aquí muriendo todos los días. 241 00:10:39,459 --> 00:10:41,192 Pero el CPD saca la caballería. 242 00:10:41,194 --> 00:10:42,493 para esa chica blanca. 243 00:10:42,495 --> 00:10:46,497 Sí, tenemos un trabajo que hacer, Smiley. 244 00:10:46,499 --> 00:10:48,999 Tal como lo haces tú. 245 00:10:49,001 --> 00:10:50,668 - Esa es Velvet, ¿verdad? - Mm-hmm. 246 00:10:50,670 --> 00:10:52,236 - ¿Cuántos años tiene ella ahora? - ¿Aproximadamente las 11? 247 00:10:52,238 --> 00:10:53,671 Acabo de cumplir 12 años. 248 00:10:55,875 --> 00:10:57,541 Sólo digo, hombre, si algo iba a pasar 249 00:10:57,543 --> 00:10:59,276 a Velvet, estoy bastante seguro querrías a alguien 250 00:10:59,278 --> 00:11:00,978 dar un paso al frente y decir algo, ¿verdad? 251 00:11:04,083 --> 00:11:06,250 Hermano, sabes que no puedes comprarme. 252 00:11:06,252 --> 00:11:08,586 Y yo no soy ninguna perra soplón de CI. 253 00:11:08,588 --> 00:11:12,256 Lo entiendo, pero esos Los aros necesitan algunas redes nuevas, hermano. 254 00:11:25,405 --> 00:11:27,204 Si un auto se parece ha sido limpiado, 255 00:11:27,206 --> 00:11:29,840 Yo comprobaría el licor de Loo. En la calle 15 y Laramie. 256 00:11:29,842 --> 00:11:31,942 Si alguien tiene algo que voltear, 257 00:11:31,944 --> 00:11:33,911 pasa por Loo. 258 00:11:33,913 --> 00:11:35,045 Mi perro. 259 00:11:42,822 --> 00:11:44,488 Policía de Chicago. 260 00:11:44,490 --> 00:11:46,657 - Es un precio muy alto. - Vale al menos 2 billetes. 261 00:11:46,659 --> 00:11:47,858 - ¡Ey! - No, hombrecito... 262 00:11:47,860 --> 00:11:49,360 - Ah, ah, ah, ah. - Oye, vamos, Loo. 263 00:11:49,362 --> 00:11:51,395 - ¡Vamos, hombre! - Manos en la cabeza, hermano. 264 00:11:53,599 --> 00:11:55,433 Uh-uh. Oye, pequeño amigo, 265 00:11:55,435 --> 00:11:56,734 ¿Dónde encontraste este teléfono? 266 00:11:56,736 --> 00:11:57,902 Lo encontré en la calle. 267 00:11:57,904 --> 00:11:59,003 Sí, ¿cuántos años tienes? 268 00:11:59,005 --> 00:12:00,004 15. 269 00:12:00,006 --> 00:12:01,038 15? 270 00:12:01,040 --> 00:12:02,673 Muy bien, ahora mismo estás mirando 271 00:12:02,675 --> 00:12:03,808 intento de asesinato... 272 00:12:03,810 --> 00:12:05,109 Secuestro también. 273 00:12:05,111 --> 00:12:06,811 Secuestro. Entonces, ¿qué opinas, Kev? 274 00:12:06,813 --> 00:12:09,413 Como tener unos 45 años para el cuando salgas de Stateville 275 00:12:09,415 --> 00:12:10,881 a menos que empieces a decir la verdad. 276 00:12:10,883 --> 00:12:12,716 - Escucha, hombre... - Oye, "hombre" no. 277 00:12:12,718 --> 00:12:15,453 Mírame. no estoy aquí para venderte helado. 278 00:12:15,455 --> 00:12:17,021 Necesitas entender la seriedad. 279 00:12:17,023 --> 00:12:19,056 de tu situación. 280 00:12:19,058 --> 00:12:21,058 Lo encontré en ese auto, oficial. 281 00:12:21,060 --> 00:12:22,359 Está bien, oye, 282 00:12:22,361 --> 00:12:24,228 no me mientas. 283 00:12:24,230 --> 00:12:25,996 ¿Sabes qué le pasó a esta chica? 284 00:12:25,998 --> 00:12:27,498 Mantenlo real. 285 00:12:27,500 --> 00:12:28,766 No. 286 00:12:28,768 --> 00:12:31,135 El tipo con el que estaba... 287 00:12:31,137 --> 00:12:34,138 Lo vi por el bloquear hablar con Hudson. 288 00:12:34,140 --> 00:12:35,806 Bien, ¿quién es Hudson? 289 00:12:37,977 --> 00:12:39,777 Muy bien, este es Michael Hudson. 290 00:12:39,779 --> 00:12:42,613 Tiene 22 años, es teniente. de los estafadores del West Side. 291 00:12:42,615 --> 00:12:44,682 Este tipo tiene antecedentes por posesión. 292 00:12:44,684 --> 00:12:46,684 asalto, resistencia al arresto. 293 00:12:46,686 --> 00:12:49,353 Él y su equipo operan desde la casa embargada de allí. 294 00:12:49,355 --> 00:12:51,522 Llamé a la junta empresa y obtuve el código de bloqueo, 295 00:12:51,524 --> 00:12:53,123 Así que estamos listos para partir, jefe. 296 00:12:53,125 --> 00:12:54,158 Vamos. 297 00:13:15,181 --> 00:13:16,447 Manos arriba. 298 00:13:16,449 --> 00:13:17,882 ¡Ponte de rodillas! 299 00:13:19,652 --> 00:13:22,853 ¿Dónde está Hudson? 300 00:13:22,855 --> 00:13:24,255 En el baño. 301 00:13:27,193 --> 00:13:28,392 Que nadie se mueva. 302 00:13:28,394 --> 00:13:30,060 Mantén tus manos donde pueda verlas. 303 00:13:31,264 --> 00:13:33,097 ¡Policía! ¡No te muevas! ¡No te muevas! 304 00:13:33,099 --> 00:13:35,032 Mantén tus manos donde pueda verlas. 305 00:13:41,607 --> 00:13:43,807 ¿Dónde está Sarah Murphy? 306 00:13:43,809 --> 00:13:45,042 ¿Dónde está ella? 307 00:13:45,044 --> 00:13:46,210 ¿OMS? 308 00:13:51,083 --> 00:13:53,050 ¿Qué pasa con él? ¿Lo viste? 309 00:13:53,052 --> 00:13:54,718 ¿Eh? 310 00:13:54,720 --> 00:13:57,221 Sí, vi a ese punk. 311 00:13:57,223 --> 00:13:59,723 Estaba aquí para comprar algo de H. 312 00:13:59,725 --> 00:14:01,191 ¿Está bien? 313 00:14:05,254 --> 00:14:07,655 Michael, con la cantidad de heroína que encontramos en tu casa, 314 00:14:07,657 --> 00:14:10,325 estás viendo diez años obligatorios. 315 00:14:10,327 --> 00:14:13,494 La cosa es que no nos importa sobre la droga ahora mismo. 316 00:14:13,496 --> 00:14:16,331 Lo único que nos importa es ella. 317 00:14:16,333 --> 00:14:17,999 Podría decírtelo 100 veces más... 318 00:14:18,001 --> 00:14:20,134 No sé dónde está esa chica blanca. 319 00:14:20,136 --> 00:14:21,703 Explícame algo. 320 00:14:21,705 --> 00:14:23,705 Quiero decir, eres un gran chico. El negocio está en auge. 321 00:14:23,707 --> 00:14:25,607 Te estas moviendo pesado peso en el lado oeste. 322 00:14:25,609 --> 00:14:27,775 Oye, nunca dije eso. No pongas eso en ningún informe. 323 00:14:27,777 --> 00:14:29,277 miguel, todo se queda fuera del informe 324 00:14:29,279 --> 00:14:30,445 si nos ayudas. 325 00:14:31,548 --> 00:14:33,014 Si eres un tipo tan grande, 326 00:14:33,016 --> 00:14:35,183 ¿Por qué estás jugando al atraco? hombre un sábado por la noche? 327 00:14:35,185 --> 00:14:36,584 Hombre, yo no... 328 00:14:36,586 --> 00:14:38,386 No atraco a nadie. 329 00:14:38,388 --> 00:14:40,255 Me mantengo firme aquí. 330 00:14:40,257 --> 00:14:43,758 Entonces viene Nathan Ward. para marcar, y... ¿qué? 331 00:14:43,760 --> 00:14:44,959 ¿Le robas? 332 00:14:44,961 --> 00:14:46,794 Hombre, estaba tratando de robarme. 333 00:14:46,796 --> 00:14:48,830 El chico universitario piensa que soy un tonto del gueto 334 00:14:48,832 --> 00:14:51,232 él puede estafar con el dinero que ganó con su computadora. 335 00:14:54,638 --> 00:14:57,305 Hombre, él bajó último semana y compré cinco paquetes 336 00:14:57,307 --> 00:14:59,407 con ese papel falso. 337 00:14:59,409 --> 00:15:02,744 ¿Y caíste en eso? ¿El mejor perro como tú? 338 00:15:02,746 --> 00:15:05,146 Tenía algunos billetes reales encima. 339 00:15:05,148 --> 00:15:06,648 Parecía legítimo. 340 00:15:06,650 --> 00:15:08,216 Y no pienso ni en un millón de años 341 00:15:08,218 --> 00:15:10,051 un chico blanco limpio como él 342 00:15:10,053 --> 00:15:13,454 Intentaría ejecutar un juego conmigo. 343 00:15:14,791 --> 00:15:17,125 Qué vergüenza para mí. 344 00:15:17,127 --> 00:15:19,460 Primera vez, al menos. 345 00:15:19,462 --> 00:15:21,296 Tenía un candado y un calcetín listo para él. 346 00:15:21,298 --> 00:15:23,298 tan pronto como volvió a policía, 347 00:15:23,300 --> 00:15:25,333 y siempre regresan. 348 00:15:26,369 --> 00:15:28,403 Entonces, ¿cómo encaja la prometida? 349 00:15:28,405 --> 00:15:30,371 Hombre, esa perra no es alguna vez golpeó el bloque. 350 00:15:30,373 --> 00:15:32,040 Lo juro. 351 00:15:32,042 --> 00:15:33,808 Y si ella estuviera allí, 352 00:15:33,810 --> 00:15:35,176 No la veo. 353 00:15:41,484 --> 00:15:43,818 ¿Cómo está Sara? 354 00:15:43,820 --> 00:15:45,286 No lo sabemos. 355 00:15:45,288 --> 00:15:46,654 Ella está desaparecida. 356 00:15:49,526 --> 00:15:52,026 ¿Qué? 357 00:15:52,028 --> 00:15:53,561 Cuéntanos qué recuerdas. 358 00:15:55,332 --> 00:15:57,765 Tomamos un atajo de camino a casa. 359 00:15:57,767 --> 00:15:59,000 para evitar el trafico... 360 00:15:59,002 --> 00:16:00,568 Muy bien, Nathan, detente ahí. 361 00:16:00,570 --> 00:16:02,370 No fue un error Terminó en el sur de Austin. 362 00:16:02,372 --> 00:16:03,538 Estabas allí para comprar heroína. 363 00:16:03,540 --> 00:16:05,373 - Lo sabemos. - No, yo... yo... 364 00:16:05,375 --> 00:16:06,708 Cuanto más nos mientas, 365 00:16:06,710 --> 00:16:08,142 peor es para tu prometida, 366 00:16:08,144 --> 00:16:10,311 que anda por ahí asustado y solo. 367 00:16:10,313 --> 00:16:13,181 Ya lo sabemos, así que solo cuéntanos qué pasó. 368 00:16:17,654 --> 00:16:19,520 La dejé en el auto. 369 00:16:21,191 --> 00:16:23,024 Le dije que esperara. 370 00:16:23,026 --> 00:16:25,660 Estaba asustada. 371 00:16:25,662 --> 00:16:28,162 Seguí preguntando por qué nos deteníamos allí. 372 00:16:29,899 --> 00:16:31,766 Le dije que todo estaba bien. 373 00:16:31,768 --> 00:16:33,935 Sólo tenía que recoger un paquete. 374 00:16:33,937 --> 00:16:35,570 Pagado con dinero del "Monopolio", 375 00:16:35,572 --> 00:16:36,971 que, por cierto, hace falta cojones. 376 00:16:36,973 --> 00:16:39,173 tambien es el mas tonto cosa que alguna vez he escuchado. 377 00:16:41,277 --> 00:16:45,947 Yo... me asaltaron, y después de eso, 378 00:16:45,949 --> 00:16:48,449 todo está confuso. 379 00:16:48,451 --> 00:16:50,618 - Está bien, ¿qué pasa...? - ¡Esto es tu culpa! 380 00:16:50,620 --> 00:16:52,086 - ¡Oye, oye! - ¡Cálmate! 381 00:16:52,088 --> 00:16:53,388 ¡Cálmate, cálmate! 382 00:16:53,390 --> 00:16:55,223 Cálmate. Cálmate. Cálmate. 383 00:16:55,225 --> 00:16:56,724 ¡No fue mi intención que esto sucediera! 384 00:16:56,726 --> 00:16:58,826 Cálmate. 385 00:16:58,828 --> 00:17:01,029 ¿Por qué no la has encontrado? 386 00:17:02,399 --> 00:17:04,098 Lo haremos, ¿vale? 387 00:17:04,100 --> 00:17:06,067 Lo haremos. Lo haremos. 388 00:17:08,738 --> 00:17:10,438 Lo lamento. 389 00:17:13,243 --> 00:17:16,844 - Hola, Kim. - Oh, hola, Adán. 390 00:17:16,846 --> 00:17:18,513 - ¿Mantener la calma? - Intentando. 391 00:17:18,515 --> 00:17:19,847 - ¿Yo se, verdad? - Bien. 392 00:17:19,849 --> 00:17:21,649 - Te veré más tarde. - Adiós. 393 00:17:24,754 --> 00:17:26,387 ¿Ese es tu ex? 394 00:17:26,389 --> 00:17:28,556 ¿Qué? No. 395 00:17:28,558 --> 00:17:31,392 ¿Por qué pensarías que...? 396 00:17:31,394 --> 00:17:33,127 Ah. ¿Cómo supiste eso? 397 00:17:33,129 --> 00:17:35,129 Uh, por cierto solo mirándote. 398 00:17:35,131 --> 00:17:37,198 Me hace pensar que debería He apostado más. 399 00:17:37,200 --> 00:17:39,100 ¿Qué tal el celibato? ¿Qué queda entre nosotros? 400 00:17:39,102 --> 00:17:40,768 Vaya, ¿quién es célibe? 401 00:17:40,770 --> 00:17:43,438 ¿Tú, Burgess? 402 00:17:43,440 --> 00:17:45,440 Me estoy concentrando en mí mismo ahora mismo, así que... 403 00:17:45,442 --> 00:17:47,308 Porque ven aquí... 404 00:17:48,611 --> 00:17:50,812 Ven aquí. 405 00:17:50,814 --> 00:17:53,781 Puedo nombrar al menos dos detectives, ambos casados, 406 00:17:53,783 --> 00:17:55,283 y un establo de patrulleros 407 00:17:55,285 --> 00:17:56,918 que me han confiado su deseo 408 00:17:56,920 --> 00:18:00,788 Para llevarte al futón, duro. 409 00:18:00,790 --> 00:18:02,123 Maravilloso. 410 00:18:02,125 --> 00:18:03,458 Sí. 411 00:18:03,460 --> 00:18:04,692 Que tenga buenas noches, sargento. 412 00:18:04,694 --> 00:18:06,127 Oh, oh, no irás a ninguna parte. 413 00:18:06,129 --> 00:18:08,129 Ustedes dos están oficialmente en tiempo extra. 414 00:18:08,131 --> 00:18:09,964 Te llevaré al sur de Austin. 415 00:18:09,966 --> 00:18:13,067 Voight necesita todos los cuerpos que puede llegar a buscar a esta chica. 416 00:18:17,163 --> 00:18:18,362 Comandante. 417 00:18:24,804 --> 00:18:27,471 Comandante Fogel, ¿en qué puedo ayudarle? 418 00:18:27,473 --> 00:18:28,806 ¿Tenemos un problema, tú y yo? 419 00:18:28,808 --> 00:18:30,308 ¿Algo de lo que necesitemos hablar? 420 00:18:30,310 --> 00:18:31,642 No, ¿por qué lo preguntas? 421 00:18:31,644 --> 00:18:33,578 Me rodeaste para conseguir al oficial de patrulla Tay 422 00:18:33,580 --> 00:18:35,213 reasignado a este distrito. 423 00:18:35,215 --> 00:18:37,248 En realidad, te revisé. 424 00:18:39,419 --> 00:18:41,085 Mira, eso es un problema. 425 00:18:41,087 --> 00:18:42,920 No, señor. Tuviste un problema. 426 00:18:42,922 --> 00:18:44,422 Intenté arreglarlo. 427 00:18:44,424 --> 00:18:47,058 Te quedaste varado un buen policía en un detalle de mierda. 428 00:18:47,060 --> 00:18:49,227 ¿Cómo se verá cuando HQ se entere? 429 00:18:49,229 --> 00:18:50,962 que lo hiciste porque ella lo rechazó 430 00:18:50,964 --> 00:18:52,797 ¿Sus insinuaciones románticas, comandante? 431 00:18:52,799 --> 00:18:55,199 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que estás hablando? 432 00:18:55,201 --> 00:18:57,668 Esta no es una discusión abierta. 433 00:18:57,670 --> 00:19:00,972 Cualquiera del oficial de patrulla Tay vuelve a la calle 26 y Cal, 434 00:19:00,974 --> 00:19:03,774 o me aseguro de que tu El culo está fuera de este pino, 435 00:19:03,776 --> 00:19:06,344 pegándolo en lo alto ¡Cientos por pie! 436 00:19:20,827 --> 00:19:22,660 ¿Vas a hacer un viaje por carretera? 437 00:19:22,662 --> 00:19:24,161 Eh, Voight, sí. 438 00:19:24,163 --> 00:19:25,496 dijo que me quería móvil en la escena. 439 00:19:25,498 --> 00:19:26,631 Espero que tenga aire acondicionado. 440 00:19:26,633 --> 00:19:27,965 ¿Arrendajo? 441 00:19:27,967 --> 00:19:29,400 ¿Qué pasa? 442 00:19:29,402 --> 00:19:30,768 Oye, hombre, yo sólo... 443 00:19:32,105 --> 00:19:33,437 Mira, para que lo sepas, 444 00:19:33,439 --> 00:19:36,574 Yo... he estado pensando sobre volver a entrar. 445 00:19:36,576 --> 00:19:38,576 ¿En dónde? 446 00:19:38,578 --> 00:19:41,245 Los Rangers. 447 00:19:41,247 --> 00:19:42,980 Sargento Ortiz... se acercó a mí, 448 00:19:42,982 --> 00:19:44,982 dijo que está poniendo formar una unidad táctica. 449 00:19:44,984 --> 00:19:46,684 Necesitan un especialista en comunicaciones. 450 00:19:50,056 --> 00:19:51,856 ¿Hablas en serio? son ¿Hablas en serio ahora mismo? 451 00:19:51,858 --> 00:19:53,124 He estado pensando, hombre. 452 00:19:53,126 --> 00:19:54,959 ¿Qué voy a hacer? 453 00:19:54,961 --> 00:19:56,294 ¿Unirte a la academia? 454 00:19:56,296 --> 00:19:58,296 ¿Ser un novato de 31 años? Vamos. 455 00:19:58,298 --> 00:19:59,797 Allí tengo rayas. 456 00:19:59,799 --> 00:20:01,499 ¿Olvidas lo que te hizo? 457 00:20:03,469 --> 00:20:06,103 ¿Depresión? 458 00:20:06,105 --> 00:20:07,805 ¿No puedes dormir por la noche? 459 00:20:07,807 --> 00:20:09,140 ¿Quieres eso? Quieres ser... 460 00:20:09,142 --> 00:20:10,908 quieres estar llamando ¿Yo a las 3:00 de la mañana? 461 00:20:10,910 --> 00:20:12,243 ¿No puedes dormir, estás tomando pastillas? 462 00:20:12,245 --> 00:20:15,579 Yo... aprenderé a lidiar con eso, 463 00:20:15,581 --> 00:20:17,114 tal como lo hiciste tú. 464 00:20:20,553 --> 00:20:22,553 Greg, estás en el En medio de una guerra en Chicago. 465 00:20:22,555 --> 00:20:25,923 ¿Quieres una guerra? Estás aquí, ¿vale? 466 00:20:25,925 --> 00:20:28,592 Sólo estoy siendo honesto, hombre. 467 00:20:28,594 --> 00:20:30,161 Aquí solo hay... 468 00:20:30,163 --> 00:20:31,896 Demasiado ruido. 469 00:20:31,898 --> 00:20:33,564 ¿Sabes quién tiene razón y quién no? 470 00:20:33,566 --> 00:20:35,232 Allá en Afganistán, 471 00:20:35,234 --> 00:20:36,567 Sé que soy el buen chico 472 00:20:36,569 --> 00:20:38,102 y ellos son los malos. 473 00:20:41,474 --> 00:20:42,807 Antes de tomar una decisión, 474 00:20:42,809 --> 00:20:44,508 vamos a hablar más sobre esto. 475 00:20:56,989 --> 00:20:59,156 - Ey. - Ey. 476 00:20:59,158 --> 00:21:01,659 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿A esta profundidad en el lado oeste? 477 00:21:01,661 --> 00:21:03,894 - Simplemente dando vueltas. - Oh. 478 00:21:03,896 --> 00:21:05,162 ¿De dónde son ustedes? 479 00:21:05,164 --> 00:21:06,330 Palatino. 480 00:21:06,332 --> 00:21:08,165 Palatino. 481 00:21:08,167 --> 00:21:09,233 Palatino. 482 00:21:09,235 --> 00:21:10,401 Esa es una bonita zona. 483 00:21:10,403 --> 00:21:11,936 - Sí. Sí, sí. - Es muy bonito. 484 00:21:11,938 --> 00:21:13,604 Entonces los chicos vinieron desde Palatine. 485 00:21:13,606 --> 00:21:14,905 para comprar algunas drogas? ¿Bien? 486 00:21:14,907 --> 00:21:16,240 - No. - No, no, no, no. 487 00:21:16,242 --> 00:21:18,242 No, oficial. Nosotros... estábamos... Simplemente tomé un giro equivocado. 488 00:21:18,244 --> 00:21:20,745 Sí, apuesto a que sí. 489 00:21:20,747 --> 00:21:22,113 Ahora, ¿qué tal si vuelves al 290? 490 00:21:22,115 --> 00:21:23,781 ¿Y nunca volver aquí? 491 00:21:23,783 --> 00:21:24,949 - Sí. - ¿Sí? 492 00:21:24,951 --> 00:21:26,484 - Bueno. - Sí. 493 00:21:32,725 --> 00:21:34,592 La aplicación meteorológica WGN acaba de declarar hoy 494 00:21:34,594 --> 00:21:36,026 el día más caluroso del año. 495 00:21:36,028 --> 00:21:38,662 90% de humedad, 100% de posibilidades de asesinato. 496 00:21:38,664 --> 00:21:41,165 ¿Es quien creo que es? 497 00:21:41,167 --> 00:21:43,234 ¿Qué? ¿Estás personificando? ¿Un oficial de policía ahora? 498 00:21:43,236 --> 00:21:44,735 Qué, esto... Este soy solo yo... 499 00:21:44,737 --> 00:21:46,070 Es sólo una precaución. 500 00:21:46,072 --> 00:21:47,405 Sabes, sé lo que barrio en el que estoy. 501 00:21:47,407 --> 00:21:49,306 - Ajá. - ¿Qué pasa con el medallón FOP? 502 00:21:49,308 --> 00:21:52,476 Uh, solo estoy mostrando mi apoyo a el departamento de policía de chicago 503 00:21:52,478 --> 00:21:55,413 y los sacrificios que valientes hombres y mujeres hacen todos los días. 504 00:21:55,415 --> 00:21:56,480 Guárdalo. 505 00:21:56,482 --> 00:21:59,316 Encuentra una historia diferente que perseguir, Trent. 506 00:21:59,318 --> 00:22:01,318 Todo es negro sobre negro por aquí. 507 00:22:01,320 --> 00:22:02,820 Ya lo sabes. 508 00:22:02,822 --> 00:22:04,822 Esta historia es dinero sobre la mesa. 509 00:22:04,824 --> 00:22:07,825 Sáquenlo de aquí. Asegúrate de que se vaya. 510 00:22:07,827 --> 00:22:09,527 Vamos. 511 00:22:11,564 --> 00:22:12,663 Sargento. 512 00:22:12,665 --> 00:22:13,964 Señor. 513 00:22:13,966 --> 00:22:15,132 ¿Te acuerdas de mí? 514 00:22:15,134 --> 00:22:16,467 No. 515 00:22:16,469 --> 00:22:18,769 Arrestaste a mi nieto, 516 00:22:18,771 --> 00:22:20,171 Octubre del año pasado... 517 00:22:20,173 --> 00:22:21,672 Derrick Latham. 518 00:22:21,674 --> 00:22:23,007 Latham, oh, sí, dirigió un... 519 00:22:23,009 --> 00:22:24,608 Dirigió un equipo de robo de autos. 520 00:22:24,610 --> 00:22:26,944 tienes informacion ¿Sobre esta mujer desaparecida? 521 00:22:26,946 --> 00:22:29,613 No, sólo quería agradecerte. 522 00:22:29,615 --> 00:22:31,582 Derrick recibió siete años. 523 00:22:31,584 --> 00:22:33,184 Ese es el momento en que no lo soy tengo que preocuparme por el 524 00:22:33,186 --> 00:22:34,718 muriendo en estas calles. 525 00:22:44,964 --> 00:22:46,464 - Sargento. - ¿Qué pasa? 526 00:22:46,466 --> 00:22:48,632 Diagnóstico recién terminado del teléfono de Sarah Murphy. 527 00:22:48,634 --> 00:22:50,634 Correos electrónicos, redes sociales, todas las aplicaciones descargadas. 528 00:22:50,636 --> 00:22:52,470 Resulta que lleva un rastreador de pasos. 529 00:22:52,472 --> 00:22:54,472 Ahora es como un reloj. pero es para aficionados al fitness. 530 00:22:54,474 --> 00:22:56,307 - Registra tus pasos. - ¿Tienes una ubicación? 531 00:22:56,309 --> 00:22:57,808 Ahora, hackeé el GPS. 532 00:22:57,810 --> 00:22:59,477 La última ubicación conocida fue en la terminal ferroviaria, 533 00:22:59,479 --> 00:23:00,644 a seis cuadras de distancia. 534 00:23:00,646 --> 00:23:01,846 - Gracias. - Sí. 535 00:23:05,852 --> 00:23:07,952 Busca, busca. 536 00:23:10,556 --> 00:23:11,922 ¿Qué tienes? 537 00:23:11,924 --> 00:23:13,657 Los niños locales... siempre están aquí abajo. 538 00:23:13,659 --> 00:23:15,025 bebiendo y follando, 539 00:23:15,027 --> 00:23:17,261 y siempre estamos teniendo para ahuyentar a las personas sin hogar. 540 00:23:17,263 --> 00:23:18,362 Ajá. 541 00:23:18,364 --> 00:23:19,697 Vamos, busca. 542 00:23:23,035 --> 00:23:24,535 Buscar. 543 00:23:32,378 --> 00:23:34,678 Tengo algo. 544 00:23:42,822 --> 00:23:44,688 ¡PD de Chicago! 545 00:23:44,690 --> 00:23:46,690 No te muevas. Déjame ver esas manos. 546 00:23:46,692 --> 00:23:47,691 Suelta la aguja. 547 00:24:33,743 --> 00:24:35,110 Laboratorio criminalístico, lo antes posible. 548 00:24:39,116 --> 00:24:41,650 le arrancó el pelo como el de una muñeca. 549 00:24:44,922 --> 00:24:47,422 Oye, ya conoces el procedimiento. 550 00:24:47,424 --> 00:24:50,192 Paso a paso hasta encontrarla. 551 00:24:50,194 --> 00:24:51,893 Paso a paso. 552 00:24:54,365 --> 00:24:57,199 Te lo dije, hombre, solo estoy tratando de conseguir alguna medicina, 553 00:24:57,201 --> 00:24:59,534 mantente a la derecha y sal del calor, ¿vale? 554 00:24:59,536 --> 00:25:02,604 Has visto a esta chica o a cualquiera ¿Quién vino aquí con ella? 555 00:25:02,606 --> 00:25:04,006 Me quitas una pequeña recompensa... 556 00:25:04,008 --> 00:25:05,307 Tal vez recuerde algo. 557 00:25:05,309 --> 00:25:06,708 No tengo tiempo para eso. 558 00:25:06,710 --> 00:25:07,909 Yo tampoco. 559 00:25:10,948 --> 00:25:13,115 Ajá, disculpe, Oficial, ¿cómo se llama? 560 00:25:13,117 --> 00:25:14,950 - Caos. - ¡Caos! 561 00:25:14,952 --> 00:25:16,985 Tengo un testigo aquí que no parece entender 562 00:25:16,987 --> 00:25:18,487 la urgencia del asunto. 563 00:25:18,489 --> 00:25:19,988 Pensé que tal vez Caos podría ayudar. 564 00:25:19,990 --> 00:25:21,857 Sí. 565 00:25:21,859 --> 00:25:23,191 ¡Apretarse! 566 00:25:23,193 --> 00:25:24,760 ¡Sáquenlo! 567 00:25:24,762 --> 00:25:26,428 ¡Bien! ¡Hablaré, hombre! ¡Hablaré! 568 00:25:26,430 --> 00:25:27,929 ¡Sácalo de encima de mí! 569 00:25:27,931 --> 00:25:29,164 ¡Sáquenlo! 570 00:25:29,166 --> 00:25:30,365 ¡Sáquenmelo de encima! 571 00:25:32,069 --> 00:25:34,469 Bien, el testigo describe a un delincuente solitario, 572 00:25:34,471 --> 00:25:36,872 hombre, negro, 6'4" o más alto, 573 00:25:36,874 --> 00:25:38,340 conduciendo una camioneta negra. 574 00:25:38,342 --> 00:25:41,009 Supuestamente estacionó cerca del entrada del túnel ferroviario, 575 00:25:41,011 --> 00:25:43,011 Arrastró a Sarah adentro y la agredió. 576 00:25:43,013 --> 00:25:44,679 durante aproximadamente 30 minutos. 577 00:25:44,681 --> 00:25:46,848 Luego la devolvió en la furgoneta y se fue. 578 00:25:46,850 --> 00:25:48,483 Muy bien, empieza a perseguir a los delincuentes sexuales. 579 00:25:48,485 --> 00:25:50,118 - eso encaja con esa descripción. - Sí, señor. 580 00:25:50,120 --> 00:25:52,521 Podría haberla agredido en la camioneta sin testigos, 581 00:25:52,523 --> 00:25:54,523 Entonces, ¿por qué arrastrarla a la vía del ferrocarril? 582 00:25:54,525 --> 00:25:56,691 No sé. tal vez el No planeaba llevarla. 583 00:25:56,693 --> 00:25:59,961 Quiero decir, él la arrastra hacia abajo este túnel, se sale con la suya... 584 00:25:59,963 --> 00:26:01,763 Supongo que podrá mantener la fiesta. 585 00:26:01,765 --> 00:26:03,198 Bueno, al menos hay una ventaja... 586 00:26:03,200 --> 00:26:04,733 Probablemente todavía esté vivo. 587 00:26:17,681 --> 00:26:18,947 Aquí tienes. 588 00:26:18,949 --> 00:26:20,215 Esto es justo lo que necesitaba. 589 00:26:20,217 --> 00:26:21,450 Gracias. 590 00:26:21,452 --> 00:26:23,618 Mi mamá dice que falta una niña. 591 00:26:23,620 --> 00:26:26,455 Espero que la encuentres pronto. 592 00:26:26,457 --> 00:26:28,123 Oye, lo haremos. 593 00:26:28,125 --> 00:26:29,524 ¿Bueno? 594 00:26:29,526 --> 00:26:32,494 - Gracias. - De nada. 595 00:26:32,496 --> 00:26:33,862 Está bien, cariño... 596 00:26:35,099 --> 00:26:36,598 Sí, pero lo que estoy diciendo es, 597 00:26:36,600 --> 00:26:38,266 Es decir, tal vez sea hora de presentar una denuncia. 598 00:26:38,268 --> 00:26:39,935 - ¿Contra el comandante? - Sí. 599 00:26:39,937 --> 00:26:41,770 ya sabes como se ve como para una mujer oficial 600 00:26:41,772 --> 00:26:43,772 ¿Gritar acoso sexual? 601 00:26:43,774 --> 00:26:45,907 Sería el último en la fila por cada promoción, 602 00:26:45,909 --> 00:26:48,076 Además no tengo nada que demostrar. 603 00:26:48,078 --> 00:26:49,778 Es sólo mi palabra contra la suya. 604 00:26:49,780 --> 00:26:51,746 Platt y yo... volveríamos Ese Fogel te está acosando. 605 00:26:51,748 --> 00:26:53,248 Está bien, mira, Kim. 606 00:26:53,250 --> 00:26:54,683 Aprecio que me cuides, 607 00:26:54,685 --> 00:26:56,518 pero no quiero más drama. 608 00:26:56,520 --> 00:26:59,020 Sólo quiero volver a ser policía. 609 00:27:00,357 --> 00:27:01,723 ¿Qué demonios? 610 00:27:05,429 --> 00:27:06,761 ¿Quién de ustedes tiró eso? 611 00:27:06,763 --> 00:27:08,029 Aquí viene la policía. 612 00:27:08,031 --> 00:27:09,297 Están a punto de dispararle a alguien. 613 00:27:09,299 --> 00:27:10,966 Estos son Tasers. Dar marcha atrás. 614 00:27:10,968 --> 00:27:12,601 Oh, entonces la policía nueva y mejorada 615 00:27:12,603 --> 00:27:14,436 ¿No está permitido dispararle a nadie? 616 00:27:14,438 --> 00:27:15,770 Te hice una pregunta. 617 00:27:15,772 --> 00:27:17,839 ¿Quién de ustedes tiró eso? 618 00:27:17,841 --> 00:27:19,307 Mira, lo entendemos, ¿vale? 619 00:27:19,309 --> 00:27:20,942 Tienes un problema con que estemos aquí. 620 00:27:20,944 --> 00:27:23,645 Pero tan pronto como alguien le diga nosotros donde está Sarah Murphy, 621 00:27:23,647 --> 00:27:25,480 estaremos en camino. 622 00:27:25,482 --> 00:27:28,083 Hola a todos, tiene razón. 623 00:27:28,085 --> 00:27:29,584 Al diablo con dejar de delatar. 624 00:27:29,586 --> 00:27:30,785 Tengo que comer. 625 00:27:30,787 --> 00:27:32,587 Todos tenemos que comer. 626 00:27:34,024 --> 00:27:36,858 Hola, soy Bebe. 627 00:27:36,860 --> 00:27:40,595 Venid todos a mi casa. 628 00:27:40,597 --> 00:27:43,198 presto un servicio, Vendo bebidas por $2. 629 00:27:43,200 --> 00:27:44,599 para cuando cierren los bares. 630 00:27:44,601 --> 00:27:46,601 Pero con todos los policías por aquí, 631 00:27:46,603 --> 00:27:49,437 el negocio se ha secado. 632 00:27:49,439 --> 00:27:51,439 Destornilladores, corre por cuenta de la casa. 633 00:27:51,441 --> 00:27:54,609 Oh, gracias, pero estamos No se permite beber durante el servicio. 634 00:27:54,611 --> 00:27:56,611 Hay hielo ahí dentro. 635 00:27:56,613 --> 00:27:59,114 Entonces lo hay. 636 00:27:59,116 --> 00:28:01,349 Así que esta mañana me dijiste ¿El oficial vio algo? 637 00:28:01,351 --> 00:28:03,051 Sí, ha sido así calor, he estado durmiendo 638 00:28:03,053 --> 00:28:04,886 debajo de la ventana con el ventilador encendido. 639 00:28:04,888 --> 00:28:07,022 Anoche me despertó este grito. 640 00:28:07,024 --> 00:28:08,857 Cuidado, mira hacia abajo en la cuadra... 641 00:28:08,859 --> 00:28:10,692 Mira cómo sacan a esta chica de un auto. 642 00:28:10,694 --> 00:28:12,360 ¿Ves quién la estaba sacando? 643 00:28:12,362 --> 00:28:13,862 - Sí. - ¿Cómo era? 644 00:28:13,864 --> 00:28:15,063 - Era alto. - ¿Negro? 645 00:28:15,065 --> 00:28:16,331 Negro, sí. 646 00:28:16,333 --> 00:28:17,966 No puedo ver bien mucho más. 647 00:28:17,968 --> 00:28:20,101 La mayoría de las farolas por aquí están reventados. 648 00:28:20,103 --> 00:28:22,470 Cuéntale sobre el otro chico... El chico blanco. 649 00:28:22,472 --> 00:28:23,738 Pensé que era policía. 650 00:28:23,740 --> 00:28:25,240 Estaba en uno de esos autos encubiertos, 651 00:28:25,242 --> 00:28:26,875 estacionado ahí mismo, filmándolo 652 00:28:26,877 --> 00:28:28,577 en una de ellas videocámaras. 653 00:28:28,579 --> 00:28:30,078 - ¿Un tipo blanco estaba filmando? - Ajá. 654 00:28:30,080 --> 00:28:31,413 Pensé que era Narcóticos. 655 00:28:31,415 --> 00:28:32,914 Ya sabes, a veces vienen por aquí, 656 00:28:32,916 --> 00:28:35,083 y filman el chicos de la esquina vendiendo droga. 657 00:28:35,085 --> 00:28:37,219 Pero él no dice nada cuando esa chica estaba gritando, 658 00:28:37,221 --> 00:28:39,421 así que pensé que él era uno de ellos reporteros. 659 00:28:41,792 --> 00:28:44,526 Bobby Trent. 660 00:28:44,528 --> 00:28:46,561 Se lo agradezco. 661 00:28:49,433 --> 00:28:51,099 Oye, ¿qué diablos? 662 00:28:55,105 --> 00:28:56,871 Oye, ¿tienes una orden judicial? 663 00:28:58,342 --> 00:28:59,541 ¿Dónde está el vídeo? 664 00:28:59,543 --> 00:29:00,875 ¿De qué estás hablando? 665 00:29:00,877 --> 00:29:02,310 - ¿De qué estoy hablando? - Sí. 666 00:29:02,312 --> 00:29:03,979 ¡Ey! ¿Estás viendo esto? 667 00:29:03,981 --> 00:29:05,480 ¡Brutalidad policial! 668 00:29:05,482 --> 00:29:06,881 No veo nada. 669 00:29:06,883 --> 00:29:09,050 - ¿Dónde está el vídeo? - Está bien, está bien, está bien, está bien. 670 00:29:09,052 --> 00:29:10,719 Yo no grabé el vídeo, ¿vale? 671 00:29:10,721 --> 00:29:12,821 Uno de mis corresponsales lo hizo. Es un chico nuevo. 672 00:29:12,823 --> 00:29:14,923 Envió las imágenes, Hace como diez minutos. Yo... 673 00:29:14,925 --> 00:29:17,759 Dije ¿dónde está el vídeo? 674 00:29:17,761 --> 00:29:20,095 Está en la computadora portátil. 675 00:29:25,435 --> 00:29:26,935 Iba a entregárselo a la policía. 676 00:29:26,937 --> 00:29:28,603 solo queria obtener una cotizacion desde las redes primero. 677 00:29:28,605 --> 00:29:31,172 Sal del auto. ¡Vamos! 678 00:29:31,174 --> 00:29:33,775 ¡Callarse la boca! 679 00:29:35,812 --> 00:29:37,178 ¡Sube a la furgoneta! 680 00:29:37,180 --> 00:29:38,913 ¡Cállate, perra! 681 00:29:44,688 --> 00:29:47,722 Sargento, le juro que iba a entregárselo a la policía. 682 00:29:54,498 --> 00:29:57,098 Oye, hombre, escucha. 683 00:29:57,100 --> 00:29:58,933 Conoces la violencia que filmas y disparas. 684 00:29:58,935 --> 00:30:02,137 y bajar? 685 00:30:02,139 --> 00:30:04,973 Si alguna vez te veo en cualquier de nuestras escenas del crimen otra vez, 686 00:30:04,975 --> 00:30:08,143 vas a saber qué eso se siente como de primera mano. 687 00:30:08,145 --> 00:30:09,311 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 688 00:30:09,313 --> 00:30:10,512 Sí. 689 00:30:25,833 --> 00:30:28,502 Ejecuté el video mediante reconocimiento facial. 690 00:30:28,504 --> 00:30:29,670 Conseguimos un éxito. 691 00:30:29,672 --> 00:30:31,071 Kenneth Waddell, 692 00:30:31,073 --> 00:30:32,406 También conocido como "Seis-Seis". 693 00:30:32,408 --> 00:30:35,409 Sí, porque mide 6'6" de altura. 694 00:30:35,411 --> 00:30:37,744 Waddell tiene antecedentes por traficar narcóticos 695 00:30:37,746 --> 00:30:39,746 cuando era un adolescente. 696 00:30:39,748 --> 00:30:43,116 Y a sus 20 años, parece que pasó a la agresión sexual. 697 00:30:43,118 --> 00:30:46,987 En 2011 violó a una niña menor de edad discapacitada. 698 00:30:46,989 --> 00:30:48,789 Fue a Stateville, estuvo cinco años, 699 00:30:48,791 --> 00:30:50,524 obtuvo la libertad condicional hace dos meses, 700 00:30:50,526 --> 00:30:52,526 y desde entonces ha estado marginados en el barrio. 701 00:30:52,528 --> 00:30:54,027 Las unidades de pandillas dicen que no hay equipos locales 702 00:30:54,029 --> 00:30:55,696 Quiero tener algo que ver con este tipo. 703 00:30:55,698 --> 00:30:57,097 Muy bien, gracias. 704 00:30:57,099 --> 00:30:58,632 Ese era el oficial de libertad condicional de Waddell. 705 00:30:58,634 --> 00:31:02,135 Enumera su LKA como su casa de la tía en el lugar 17, 706 00:31:02,137 --> 00:31:03,537 pero aparentemente ha desaparecido, 707 00:31:03,539 --> 00:31:04,805 Y nadie lo ha visto en semanas. 708 00:31:04,807 --> 00:31:06,540 Y Jay y yo hicimos la placa parcial. 709 00:31:06,542 --> 00:31:07,774 que sacamos del metraje. 710 00:31:07,776 --> 00:31:09,276 Tenemos un hallazgo en la camioneta negra. 711 00:31:09,278 --> 00:31:12,746 y las etiquetas temporales son registrado a nombre de Kenneth Waddell. 712 00:31:12,748 --> 00:31:14,748 Autoridad de Vivienda Las cámaras grabaron la camioneta. 713 00:31:14,750 --> 00:31:16,249 conduciendo hacia Beverly Gardens 714 00:31:16,251 --> 00:31:17,918 a las 6:00 a. m. de esta mañana. 715 00:31:17,920 --> 00:31:19,453 Nunca salió. 716 00:31:19,455 --> 00:31:22,155 Jardines de Beverly... Eso es una fortaleza de G Park Lord. 717 00:31:22,157 --> 00:31:23,590 Controlan todas las puertas de entrada y salida. 718 00:31:23,592 --> 00:31:25,926 Sí, revisé el archivo de Waddell. y ni él ni su familia 719 00:31:25,928 --> 00:31:27,260 tener una dirección allí, 720 00:31:27,262 --> 00:31:28,929 Entonces, si todavía está allí, 721 00:31:28,931 --> 00:31:30,764 No tenemos idea de dónde la tiene. 722 00:31:30,766 --> 00:31:32,599 Bueno, él podría tenerla. en uno de los vacantes... 723 00:31:32,601 --> 00:31:33,834 Lugar de escondite obvio. 724 00:31:33,836 --> 00:31:35,302 Sí, y esto no va a ser fácil. 725 00:31:35,304 --> 00:31:36,770 Quiero decir, a los G Lords, no les importa 726 00:31:36,772 --> 00:31:38,605 si eres bombero, paramédico, policía. 727 00:31:38,607 --> 00:31:41,007 Tienes que obtener permiso de quienquiera que esté tomando las decisiones 728 00:31:41,009 --> 00:31:42,843 sólo para entrar allí, y van a tener 729 00:31:42,845 --> 00:31:44,878 gatos guardando las puertas, observadores en el techo... 730 00:31:44,880 --> 00:31:47,013 Entonces necesitamos descubrir un punto débil para entrar. 731 00:31:47,015 --> 00:31:51,151 No, no hay tiempo para ejecutar una redada. 732 00:31:51,153 --> 00:31:52,986 Entramos por la puerta principal. 733 00:32:01,263 --> 00:32:03,029 Está bien, nadie dibuja. a menos que tengan que hacerlo. 734 00:32:03,031 --> 00:32:04,698 ¡Oye, tenemos 5-0! 735 00:32:06,702 --> 00:32:08,034 5-0! 736 00:32:10,272 --> 00:32:11,772 5-0! 737 00:32:11,774 --> 00:32:12,939 ¡Ellos aquí! 738 00:32:15,411 --> 00:32:17,511 Sabes que el CPD no lo es Bienvenidos a los Jardines. 739 00:32:17,513 --> 00:32:18,712 No aquí para ti. 740 00:32:18,714 --> 00:32:21,081 No estoy aquí para ninguno de tus chicos. 741 00:32:21,083 --> 00:32:22,549 Estamos aquí por Six-Six. 742 00:32:22,551 --> 00:32:24,985 Conoces a esa chica que aparece en todas las noticias. 743 00:32:24,987 --> 00:32:26,520 ¿Sara Murphy? 744 00:32:26,522 --> 00:32:28,889 Él la está reteniendo aquí. 745 00:32:28,891 --> 00:32:32,092 Y no quieres interponerse en mi camino por él. 746 00:32:32,094 --> 00:32:34,861 Desde que salió, viene Kenny. Aquí todo el tiempo por droga. 747 00:32:34,863 --> 00:32:37,798 Un cliente es un cliente, pero él no es uno de nosotros. 748 00:32:37,800 --> 00:32:40,066 Pero no hemos visto a ninguna chica. 749 00:32:40,068 --> 00:32:42,569 Si es verdad, lo manejaremos. 750 00:32:42,571 --> 00:32:44,237 No. Es demasiado tarde para eso. 751 00:32:44,239 --> 00:32:46,072 Los Lores tuvieron la oportunidad de encargarse de Waddell 752 00:32:46,074 --> 00:32:48,909 cuando violaba a niñas menores de edad. 753 00:32:48,911 --> 00:32:50,911 Bueno, tengo una lista de Hay 50 vacantes allí. 754 00:32:50,913 --> 00:32:52,245 Puedo llamar a SWAT. 755 00:32:52,247 --> 00:32:55,449 Estarían felices de romper cada uno uno hasta que lo encuentren, 756 00:32:55,451 --> 00:32:57,484 y tengo la sensación de que son Encontraré mucho más también 757 00:32:57,486 --> 00:32:58,685 ¿Sabes a qué me refiero? 758 00:32:58,687 --> 00:33:00,053 Entonces... 759 00:33:10,833 --> 00:33:12,432 En lo que a mí respecta, es un perro enfermo... 760 00:33:12,434 --> 00:33:14,167 Debería haber sido puesto en el nivel. 761 00:33:14,169 --> 00:33:15,836 Escucho eso. 762 00:33:18,173 --> 00:33:19,539 ¿En qué edificio está? 763 00:33:19,541 --> 00:33:21,241 Galería de tiro. 764 00:33:21,243 --> 00:33:23,643 Ala este, cuarto piso. 765 00:33:23,645 --> 00:33:26,980 Llámelo el agujero negro. 766 00:33:40,195 --> 00:33:42,762 Dos vacantes en este piso: 407 y 409. 767 00:33:42,764 --> 00:33:45,665 Bueno, estos viejos lugares tienen diseños idénticos. 768 00:33:45,667 --> 00:33:48,602 Tú, Ruzek, Atwater... Toma 7. Tenemos 9. 769 00:33:48,604 --> 00:33:49,769 Vámonos. 770 00:33:58,180 --> 00:33:59,346 Ir. 771 00:34:06,522 --> 00:34:07,687 Kenny, ¿dónde está ella? 772 00:34:07,689 --> 00:34:09,055 ¿Dónde está ella? 773 00:34:19,635 --> 00:34:20,867 lo juro... 774 00:34:20,869 --> 00:34:22,002 ¡La mataré! 775 00:34:23,639 --> 00:34:25,005 Por favor... ¡aquí! 776 00:34:25,007 --> 00:34:26,339 Sara, ¡te escuchamos! 777 00:34:26,341 --> 00:34:28,775 ¡Cállate, perra! 778 00:34:41,823 --> 00:34:43,657 Jay, necesito que te vayas 779 00:34:43,659 --> 00:34:44,824 De vuelta en el otro apartamento. 780 00:34:44,826 --> 00:34:45,992 Métete en esa habitación. 781 00:34:45,994 --> 00:34:47,627 Avísame cuando estés allí. 782 00:34:49,765 --> 00:34:51,665 Antonio, que siga hablando. 783 00:34:51,667 --> 00:34:53,199 Escucha, Kenny. 784 00:34:53,201 --> 00:34:55,001 te doy mi palabra, 785 00:34:55,003 --> 00:34:57,337 baja el arma, tu salir de aquí con vida. 786 00:34:57,339 --> 00:34:59,139 Si ella no es... 787 00:35:00,976 --> 00:35:03,076 Nada de esto hubiera sucedido jamás. 788 00:35:03,078 --> 00:35:05,412 Sólo otra puta blanca buscando drogarse! 789 00:35:05,414 --> 00:35:06,947 ¡Callarse la boca! 790 00:35:10,550 --> 00:35:12,751 ¡Dios mío! 791 00:35:14,588 --> 00:35:16,488 - ¡Por favor! - ¡Cállate, perra! 792 00:35:16,490 --> 00:35:18,290 Haz lo correcto, Kenny. y bajó el arma. 793 00:35:18,292 --> 00:35:19,959 Déjala ir. 794 00:35:36,310 --> 00:35:38,143 Jay, en medio de la pared, 795 00:35:38,145 --> 00:35:39,845 hay una caja de fusibles. 796 00:35:43,351 --> 00:35:45,684 Está a 3 pies a la derecha. 797 00:35:45,686 --> 00:35:46,885 En mi marca... 798 00:35:54,095 --> 00:35:55,761 Hijo de puta. 799 00:35:55,763 --> 00:35:57,129 Entiendo. 800 00:35:59,066 --> 00:36:02,901 Vas a tener que matarnos a los dos. 801 00:36:02,903 --> 00:36:04,903 Porque estoy muerto de todos modos. 802 00:36:08,843 --> 00:36:10,676 Ahora. 803 00:36:22,580 --> 00:36:24,413 Detective Dawson a Main. 804 00:36:24,415 --> 00:36:26,849 Necesitamos un ambón para el lado sur del bloque O. 805 00:36:26,851 --> 00:36:28,484 ¿Estás bien? ¿Te golpean en alguna parte? 806 00:36:28,486 --> 00:36:29,485 Copia eso. Ambón en ruta. 807 00:36:29,487 --> 00:36:30,752 Ella es libre. 808 00:36:30,754 --> 00:36:31,987 Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 809 00:36:31,989 --> 00:36:33,555 Estás bien, estás bien. Estás bien. 810 00:36:33,557 --> 00:36:35,724 Estás a salvo. Estás a salvo. Está bien. Está bien. 811 00:36:35,726 --> 00:36:37,593 Está bien. 812 00:36:37,595 --> 00:36:39,261 Está bien. 813 00:36:44,001 --> 00:36:45,167 Está bien. 814 00:36:45,169 --> 00:36:47,803 Está bien. Está bien. 815 00:36:50,741 --> 00:36:52,174 Estás bien. 816 00:36:52,176 --> 00:36:53,842 Estás bien. 817 00:37:02,286 --> 00:37:06,088 ¿Puedes hacerme un favor? 818 00:37:06,090 --> 00:37:07,456 Cualquier cosa. 819 00:37:09,660 --> 00:37:12,194 Por favor, no le cuentes esto a mis padres. 820 00:37:14,965 --> 00:37:16,665 Mi papá... 821 00:37:23,407 --> 00:37:25,607 Es mejor que se lo diga yo mismo. 822 00:37:27,778 --> 00:37:29,478 Si eso es lo que quieres. 823 00:37:41,859 --> 00:37:43,525 Estoy lista para bailar. 824 00:37:43,527 --> 00:37:44,660 ¿Qué pasa? 825 00:37:44,862 --> 00:37:46,027 Señoras. 826 00:37:46,029 --> 00:37:47,529 Una última cosa. 827 00:37:47,531 --> 00:37:48,697 Esa es su voz de malas noticias. 828 00:37:48,699 --> 00:37:51,032 Deberíamos habernos escabullido por detrás. 829 00:37:51,034 --> 00:37:53,034 No nos vas a obligar Vuelve a cambiarte, ¿verdad? 830 00:37:53,036 --> 00:37:54,703 - Dios, no. - Es la hora de la cerveza. 831 00:37:54,705 --> 00:37:56,204 Estoy dos pasos detrás de ti. 832 00:37:56,206 --> 00:37:58,507 Sólo quería decir buen trabajo hoy. 833 00:37:58,509 --> 00:37:59,841 Gracias. 834 00:37:59,843 --> 00:38:01,510 ¿Sabes que he trabajado? aquí por tres años, 835 00:38:01,512 --> 00:38:03,678 y esa es la cuarta vez que esos ¿Las palabras han cruzado tus labios? 836 00:38:03,680 --> 00:38:06,348 Pero ¿quién cuenta, verdad? 837 00:38:06,350 --> 00:38:07,582 Bien. 838 00:38:14,224 --> 00:38:16,391 Sargento, um, 839 00:38:16,393 --> 00:38:20,729 ¿Está todo bien con el comandante Fogel? 840 00:38:20,731 --> 00:38:23,732 Justo como la lluvia. 841 00:38:23,734 --> 00:38:24,933 En camino. 842 00:38:36,747 --> 00:38:38,446 ¿Sargento? 843 00:38:38,448 --> 00:38:39,648 ¿Sí? 844 00:38:39,650 --> 00:38:40,982 Señor, ¿tiene un minuto? 845 00:38:40,984 --> 00:38:42,350 Sí, claro. 846 00:38:45,722 --> 00:38:47,556 Bueno, primero que nada, yo Quiero agradecerle, señor, 847 00:38:47,558 --> 00:38:48,890 por darme este trabajo. 848 00:38:48,892 --> 00:38:50,091 Realmente... 849 00:38:50,093 --> 00:38:51,560 realmente me ayudó a cambiar mi vida 850 00:38:51,562 --> 00:38:53,361 en un momento en el que realmente lo necesitaba. 851 00:38:55,799 --> 00:38:58,233 Pero señor, he estado dado una oportunidad... 852 00:38:58,235 --> 00:39:00,902 Una oportunidad para volver a unirnos mi antigua unidad Ranger, y yo... 853 00:39:00,904 --> 00:39:02,571 Creo que debería tomarlo. 854 00:39:02,573 --> 00:39:04,906 Ahora sé que piensas que probablemente estoy loco 855 00:39:04,908 --> 00:39:06,741 y asumiendo un gran riesgo, pero, señor, yo sólo... 856 00:39:06,743 --> 00:39:09,177 Siento que este es el lo correcto para mí. 857 00:39:12,015 --> 00:39:14,015 Ratón... 858 00:39:14,017 --> 00:39:17,018 si estas buscando ir regresar y servir a este país, 859 00:39:17,020 --> 00:39:18,853 no tienes que hacerlo explícame cualquier cosa. 860 00:39:18,855 --> 00:39:20,755 Bueno, estoy agradecido de que usted se siente así, señor, 861 00:39:20,757 --> 00:39:23,792 porque, bueno, necesito un favor. 862 00:39:25,529 --> 00:39:27,529 Um, ¿recuerdas que me arrestaron? 863 00:39:27,531 --> 00:39:29,698 por ese camión lleno de Reproductores de Blu-ray robados. 864 00:39:29,700 --> 00:39:31,533 Técnicamente, eso es un delito grave, señor. 865 00:39:31,535 --> 00:39:34,369 y la única manera en que puedo volver a entrar, 866 00:39:34,371 --> 00:39:36,137 la única manera en que puedo volver a alistarme, 867 00:39:36,139 --> 00:39:40,609 es si ese cargo es eliminado o... 868 00:39:40,611 --> 00:39:42,611 O, señor, si consta por escrito que 869 00:39:42,613 --> 00:39:46,648 Estaba trabajando en secreto capacidad de su unidad. 870 00:39:49,152 --> 00:39:51,686 Entonces quieres que mienta para respaldar tu mentira? 871 00:39:55,225 --> 00:39:57,258 Bueno, es la única manera Volveré a entrar, señor. 872 00:40:03,634 --> 00:40:05,300 Bueno. 873 00:40:05,302 --> 00:40:07,035 Así que esto es lo que pienso. 874 00:40:07,037 --> 00:40:08,703 Quita estos carteles 875 00:40:08,705 --> 00:40:11,473 y le ponemos una pantalla plana de 65 pulgadas 876 00:40:11,475 --> 00:40:12,807 justo aquí. 877 00:40:12,809 --> 00:40:15,243 Todos ellos están firmados por las bandas. 878 00:40:17,681 --> 00:40:19,681 Allí se verán igual de bien. 879 00:40:19,683 --> 00:40:22,517 Porque tengo una instalación chico, y es un artista. 880 00:40:22,519 --> 00:40:25,186 - Oh. - Sin cables, nada. 881 00:40:25,188 --> 00:40:27,689 Jay... 882 00:40:27,691 --> 00:40:29,190 Fácil. 883 00:40:29,192 --> 00:40:31,526 Lo sé, realmente no puedo, eh... 884 00:40:31,528 --> 00:40:33,528 Realmente no puedo obligarte a que un hombre ceda. 885 00:40:33,530 --> 00:40:34,996 Lo resolveremos 886 00:40:34,998 --> 00:40:36,831 una habitación a la vez. 887 00:40:36,833 --> 00:40:39,134 Me alegra que estés aquí. 888 00:40:46,460 --> 00:40:47,826 Oye, por cierto... 889 00:40:50,263 --> 00:40:51,696 Yo también te amo. 890 00:41:17,000 --> 00:41:22,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net